1 00:00:01,218 --> 00:00:02,306 Och, dzień dobry, George. 2 00:00:02,437 --> 00:00:04,178 Nigdy nie widziałem, żebyś patrzył lepiej. 3 00:00:04,308 --> 00:00:06,484 Poczekaj, aż się odwrócę. 4 00:00:06,615 --> 00:00:08,269 Jak teraz wyglądam? Cóż... 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,445 wyglądasz lepiej niż wyglądałeś wcześniej. 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,621 Cóż, jestem zaskoczony, ponieważ zanim naprawdę zobaczyłeś 7 00:00:12,751 --> 00:00:13,752 moja najlepsza strona. 8 00:00:13,883 --> 00:00:16,451 Oh. 9 00:00:16,581 --> 00:00:18,322 Szef nie świetne poczucie humoru? 10 00:00:18,453 --> 00:00:19,584 Po prostu największy. 11 00:00:21,195 --> 00:00:23,197 Bardzo zabawne, Ronnie. 12 00:00:23,327 --> 00:00:27,027 George, spójrz jak cudownie wyglądasz. 13 00:00:28,941 --> 00:00:31,031 Cholera. 14 00:00:31,161 --> 00:00:33,163 Co kurwa robisz tutaj? 15 00:00:33,294 --> 00:00:34,817 Jestem wrabiany przez tę samą osobę 16 00:00:34,947 --> 00:00:37,907 kto cię szantażował... 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,430 Stary asystent Joyce'a. 18 00:00:39,561 --> 00:00:40,997 Jak się tu dostałeś? 19 00:00:41,128 --> 00:00:43,086 Planuje zwolnić materiał do Deadline 20 00:00:43,217 --> 00:00:45,697 Joyce mówiącej, że ją zgwałciłeś. 21 00:00:45,828 --> 00:00:47,960 Wypierdalaj z mojego domu. 22 00:00:48,091 --> 00:00:49,658 Proszę. 23 00:00:49,788 --> 00:00:52,008 Próbuje cię zniszczyć... 24 00:00:52,139 --> 00:00:53,531 zniszczyć studio. 25 00:00:53,662 --> 00:00:55,707 Wiesz, ile razy małe cipy takie jak on 26 00:00:55,838 --> 00:00:58,667 próbowałeś mnie zniszczyć? 27 00:01:00,973 --> 00:01:03,454 Mój prawnik go zmiażdży. 28 00:01:03,585 --> 00:01:07,458 Potrzebuję, żebyś mnie chronił. 29 00:01:07,589 --> 00:01:10,070 Powiedz Joyce, że tego nie zrobiłem coś złego. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,550 Dlaczego miałbym to zrobić? 31 00:01:16,163 --> 00:01:19,557 Może mógłbym coś zrobić dla ciebie. 32 00:01:19,688 --> 00:01:21,559 Boże. 33 00:01:21,690 --> 00:01:24,171 Ty i Joyce... 34 00:01:24,301 --> 00:01:26,869 oboje jesteście rozbici z tego samego materiału. 35 00:01:30,264 --> 00:01:32,135 Pieprzyć mnie taka właśnie powstała. 36 00:01:32,266 --> 00:01:33,832 - Zgwałciłeś ją. - Zgwałciła mnie. 37 00:01:33,963 --> 00:01:35,704 Jesteś obrzydliwy! 38 00:01:35,834 --> 00:01:37,314 Nie mów tak o niej. 39 00:01:37,445 --> 00:01:40,100 Nie mogę być wszystkim to obrzydliwe. 40 00:01:40,230 --> 00:01:42,363 Właśnie zaproponowałeś ssać mojego fiuta. 41 00:01:45,670 --> 00:01:47,411 Więc ssij to... 42 00:01:47,542 --> 00:01:50,675 i wypierdalaj stąd zanim wezwę policję. 43 00:01:59,336 --> 00:02:01,556 Jak myślisz, co jedziesz co z tym zrobić, mała dziewczynko? 44 00:02:04,863 --> 00:02:06,256 I mógłbyś mi dać znaczny-- 45 00:03:40,220 --> 00:03:42,004 Masz jakiś pomysł? 46 00:03:42,134 --> 00:03:43,571 Pieprzyłeś ją. 47 00:03:43,701 --> 00:03:45,007 Jak myślisz? Hej. 48 00:03:45,137 --> 00:03:46,965 Nigdy jej nie dotknąłem. 49 00:03:47,096 --> 00:03:49,577 Muszę tylko przejść w przyszłym tygodniu, 50 00:03:49,707 --> 00:03:51,100 poradzić sobie z naporem mediów. 51 00:03:51,231 --> 00:03:52,884 Zajmę się tym. 52 00:04:08,073 --> 00:04:10,946 Czy możesz powiedzieć, kiedy to było? ostatni raz ją widziałeś? 53 00:04:11,076 --> 00:04:14,993 Wczoraj w biurze. 54 00:04:15,124 --> 00:04:17,648 Ty najwyraźniej stoisz dużo zyskać 55 00:04:17,779 --> 00:04:19,781 od śmierci pana Isaacsona. 56 00:04:19,911 --> 00:04:21,696 Rozmawiałeś z nią kiedykolwiek o tym? 57 00:04:21,826 --> 00:04:23,828 Absolutnie nie. 58 00:04:26,004 --> 00:04:28,180 Jaki był jej związek z panem Isaacsonem? 59 00:04:30,574 --> 00:04:31,836 Nie mam pojęcia. 60 00:04:31,967 --> 00:04:33,534 Asystent idzie dodatkowa mila? 61 00:04:33,664 --> 00:04:35,623 Dużo pytamy naszego personelu tutaj. 62 00:04:35,753 --> 00:04:37,277 Morderstwa nie ma na liście. 63 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 Byliście blisko? 64 00:04:43,761 --> 00:04:47,374 Z tego co rozumiem, dziewczyna miała problemy emocjonalne 65 00:04:47,504 --> 00:04:49,245 sprzed jej czasu w Fountain. 66 00:04:51,508 --> 00:04:54,642 Będziemy potrzebować dostępu swojemu personelowi. 67 00:04:54,772 --> 00:04:55,991 Oczywiście. 68 00:04:58,428 --> 00:05:00,996 Jak daleko jesteś? 69 00:05:01,126 --> 00:05:03,564 Prawie sześć miesięcy. Ty? 70 00:05:03,694 --> 00:05:06,480 Trzy i pół. 71 00:05:06,610 --> 00:05:08,308 Nie odpowiedziałeś moje pytanie. 72 00:05:11,049 --> 00:05:13,182 Przepraszam? 73 00:05:13,313 --> 00:05:15,358 Czy byliście blisko z panią Simms? 74 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 Obietnica? 75 00:07:23,181 --> 00:07:24,531 Beachcomber to znalazł. 76 00:07:26,750 --> 00:07:29,579 Lubi wychodzić po burza, zobacz, co wyrzuci na brzeg. 77 00:07:29,710 --> 00:07:30,972 A co z dziewczyną? 78 00:07:31,102 --> 00:07:32,713 Ach, jeszcze nic. 79 00:07:32,843 --> 00:07:34,105 Z tymi przypływami, 80 00:07:34,236 --> 00:07:36,934 jej ciało jest prawdopodobnie w połowie do Meksyku. 81 00:07:37,065 --> 00:07:38,980 Myślisz, że ona nie żyje? 82 00:07:39,110 --> 00:07:41,286 Wiesz, ile utonięć mamy tu? 83 00:07:41,417 --> 00:07:43,550 I to w słoneczne, spokojne dni. 84 00:07:43,680 --> 00:07:45,029 Oszalałaby 85 00:07:45,160 --> 00:07:48,163 wyjść podczas tej burzy ostatniej nocy. 86 00:07:48,293 --> 00:07:50,078 Zabiła dwie osoby. 87 00:07:50,208 --> 00:07:51,601 Myślę, że to ustaliliśmy. 88 00:07:56,954 --> 00:07:59,653 Poszukiwania trwają dla 22-letniego Lou Simmsa, 89 00:07:59,783 --> 00:08:01,306 podejrzany o morderstwo Zdjęcia fontanny 90 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 Redmonda Isaacsona. 91 00:08:02,917 --> 00:08:04,266 obaj: Uznani za zmarłych, 92 00:08:04,396 --> 00:08:06,486 Simms też idzie pod pseudonimem April Mace. 93 00:08:06,616 --> 00:08:08,705 Isaacson był brutalnie zamordowany 94 00:08:08,836 --> 00:08:10,881 w swojej posiadłości w Holmby Hills w kwietniu. 95 00:08:11,012 --> 00:08:12,535 Podejrzany jest brany pod uwagę uzbrojony i niebezpieczny. 96 00:08:40,171 --> 00:08:41,825 Napisałam do Emilie, żeby nas odebrała opcje premiery 97 00:08:41,956 --> 00:08:43,827 Czwartkowa noc. 98 00:08:43,958 --> 00:08:46,090 Co chcesz założyć? 99 00:08:46,221 --> 00:08:47,831 Ty wybierasz. 100 00:08:50,965 --> 00:08:52,532 Chcę się pieprzyć dziś wieczorem. 101 00:08:52,662 --> 00:08:54,751 ♪ I idziesz tak wolno 102 00:08:57,058 --> 00:08:59,669 Myślisz, że to zabawne? 103 00:08:59,800 --> 00:09:01,410 Myślę, że to urocze. 104 00:09:01,541 --> 00:09:04,413 Nie zależało mi na słodkości. 105 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 Naprawdę? 106 00:09:07,459 --> 00:09:09,723 - Naprawdę. - Mhm. 107 00:09:09,853 --> 00:09:13,335 ♪ Jesteś powolny silnik śmierci ♪ 108 00:09:13,465 --> 00:09:16,730 ♪ Próba samobójstwa 109 00:09:54,419 --> 00:09:56,334 Widzę cię. 110 00:10:12,089 --> 00:10:13,438 Hej, co się dzieje? 111 00:10:13,569 --> 00:10:15,832 Nadruk wygląda świetnie. Meredith jest naprawdę szczęśliwa. 112 00:10:15,963 --> 00:10:18,095 to pierwsze. 113 00:10:18,226 --> 00:10:19,488 Jesteś zdenerwowany? 114 00:10:19,619 --> 00:10:21,751 Nigdy. 115 00:10:21,882 --> 00:10:23,884 Hej, Marty. 116 00:10:25,233 --> 00:10:28,236 Dziękuję... 117 00:10:28,366 --> 00:10:30,064 za to, że jesteś przy mnie te wszystkie lata. 118 00:10:30,194 --> 00:10:32,327 Naprawdę doceniam twoja lojalność. 119 00:10:32,457 --> 00:10:34,938 Tak, oczywiście. Do zobaczenia wkrótce. 120 00:10:35,069 --> 00:10:36,461 W porządku, do zobaczenia później. 121 00:11:02,052 --> 00:11:03,445 Gotowy? 122 00:11:06,317 --> 00:11:08,493 Gotowy. 123 00:13:09,223 --> 00:13:12,574 Witam wszystkich. To jest pani Norman Maine. 124 00:14:19,075 --> 00:14:20,642 Czy to ona? 125 00:14:27,562 --> 00:14:29,433 To powinieneś być ty tam na dole. 126 00:15:01,248 --> 00:15:03,424 Hej. 127 00:15:03,554 --> 00:15:05,861 Cześć. Chcesz wyjść na zewnątrz? 128 00:15:05,992 --> 00:15:07,907 co? Dobry chłopcze, chodź tutaj. 129 00:15:10,213 --> 00:15:12,041 Ktoś musi iść się wysikać. Zaraz wracam, kochanie. 130 00:15:12,172 --> 00:15:13,303 Dobrze kochanie. 131 00:15:30,320 --> 00:15:32,583 Wyglądasz tak pięknie w ciąży. 132 00:15:39,286 --> 00:15:42,202 Co tu robisz? 133 00:15:42,332 --> 00:15:44,595 Cóż, miałem być tam dziś wieczorem. 134 00:15:48,121 --> 00:15:49,905 Film... 135 00:15:50,036 --> 00:15:53,169 to było wszystko mieliśmy nadzieję, że tak będzie. 136 00:15:53,300 --> 00:15:55,780 - Jak dostałeś się do mojego domu? - Och, byłem tu już wcześniej. 137 00:15:57,695 --> 00:16:01,308 Miles nie był zbyt dyskretny o ukrytym kluczu. 138 00:16:04,224 --> 00:16:07,575 Nie martw się. Nie pozwoliłabym mu się dotknąć. 139 00:16:07,705 --> 00:16:10,404 Być może jestem jedyną dziewczyną w mieście z tym rozróżnieniem. 140 00:16:13,363 --> 00:16:15,148 Usiądź, usiądź, usiądź. 141 00:16:15,278 --> 00:16:17,019 Nie powinieneś stać w twoim stanie. 142 00:16:17,150 --> 00:16:19,804 Proszę, proszę. Dobra. 143 00:16:28,378 --> 00:16:30,380 Czego ode mnie chcesz, Lou? 144 00:16:33,427 --> 00:16:35,646 Chyba jestem zdezorientowany. 145 00:16:38,432 --> 00:16:40,651 Potrzebuję jasności. 146 00:16:40,782 --> 00:16:43,132 Zrobiłem dla ciebie wszystko. 147 00:16:45,700 --> 00:16:47,702 Związał się z Meredith żebyś mógł zdobyć swoje książki, 148 00:16:47,832 --> 00:16:50,009 dał ci jedyną rzecz chciałeś bardziej niż czegokolwiek, 149 00:16:50,139 --> 00:16:52,881 wyeliminował mężczyznę kto cię zgwałcił-- 150 00:16:53,012 --> 00:16:55,492 jedyny, który pozostał kto mógłby to wszystko zabrać. 151 00:17:04,240 --> 00:17:08,636 A ty mi się odwdzięczasz pozbywając się mnie? 152 00:17:08,766 --> 00:17:12,509 Chodzenie z tym kawałkiem gówna na twoim ramieniu 153 00:17:12,640 --> 00:17:14,033 na naszej premierze filmowej? Posłuchaj mnie. 154 00:17:14,163 --> 00:17:16,122 Mówi się w prasie 155 00:17:16,252 --> 00:17:19,603 że mnie nie poznałeś? 156 00:17:23,129 --> 00:17:25,609 nie... 157 00:17:25,740 --> 00:17:27,307 znasz mnie? 158 00:17:27,437 --> 00:17:31,093 - Posłuchaj mnie. - Zrobiłem wszystko... 159 00:17:31,224 --> 00:17:32,442 dla ciebie. 160 00:17:37,404 --> 00:17:39,058 Mów o diable. 161 00:17:40,885 --> 00:17:43,018 Och, hej, mały człowieczku. 162 00:17:46,282 --> 00:17:47,631 Cześć, Miles. 163 00:17:47,762 --> 00:17:49,329 - Wpuściłeś ją? - Nie. 164 00:17:49,459 --> 00:17:51,244 Bierz się kurwa z naszego domu. 165 00:17:51,374 --> 00:17:53,159 Ostatni raz tu byłem chciałeś, żebym przyszedł. 166 00:17:55,683 --> 00:17:58,164 I uwielbiam jak mówisz "nasz dom"... 167 00:17:58,294 --> 00:18:00,470 jak opłacona twoja gówniana sztuka za cokolwiek z tego. 168 00:18:00,601 --> 00:18:01,732 Pieprzyć cię. 169 00:18:01,863 --> 00:18:03,604 Dzwonię na policję. 170 00:18:03,734 --> 00:18:05,997 Naprawdę pragniesz matki Twojego dziecka 171 00:18:06,128 --> 00:18:08,565 resztę spędzić jej życia w więzieniu? 172 00:18:11,612 --> 00:18:14,223 Zastanawiam się, czy dziecko będzie bardziej przypominać mnie... 173 00:18:14,354 --> 00:18:16,312 lub Mile. 174 00:18:18,140 --> 00:18:22,188 Miejmy nadzieję ze względu na nią, ja. Proszę, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś. 175 00:18:25,887 --> 00:18:27,889 Kiedy miałeś zamiar powiedz mu, Joyce? 176 00:18:28,019 --> 00:18:29,978 Nie, nie, nie, nie, nie. Co, kurwa, co? 177 00:18:30,109 --> 00:18:31,153 Nie mogłem tego zrobić z nieznajomym. 178 00:18:31,284 --> 00:18:32,850 Więc zrobiłeś to z nią? 179 00:18:32,981 --> 00:18:34,417 Proszę, nie zrobiłbyś tego też był moim pierwszym wyborem. 180 00:18:34,548 --> 00:18:35,853 Czy jesteś głupi? Czy jesteś kurwa szalony? 181 00:18:35,984 --> 00:18:37,464 Co jest kurwa nie tak z tobą? 182 00:18:37,594 --> 00:18:39,118 Czy tak właśnie mówisz? do kogoś, kogo rzekomo kochasz? 183 00:18:39,248 --> 00:18:41,076 Och, zamknij się, kurwa. Nic nie wiesz o-- 184 00:18:43,861 --> 00:18:45,863 O miłości? 185 00:18:48,823 --> 00:18:52,043 Wiem o miłości. 186 00:18:52,174 --> 00:18:53,915 - Lou, odłóż broń. - Przyszedłem tu po nią. 187 00:18:57,136 --> 00:18:58,441 - Lou, odłóż broń. - Dla nas. 188 00:18:58,572 --> 00:19:00,182 Tak, myślisz ona cię, kurwa, kocha? 189 00:19:00,313 --> 00:19:02,271 - Odłóż broń. - Nie zależy jej na tobie. 190 00:19:02,402 --> 00:19:04,404 - Przestań mówić! - Ona się mną nie przejmuje. 191 00:19:04,534 --> 00:19:05,970 Ona cię, kurwa, nie kocha. Przestań mówić. 192 00:19:06,101 --> 00:19:07,015 - Wykorzystała cię. - Posłuchaj mnie. 193 00:19:07,146 --> 00:19:08,190 Zatrzymywać się! To właśnie zrobiła. 194 00:19:08,321 --> 00:19:09,539 - Przestań! - Dokładnie 195 00:19:09,670 --> 00:19:10,975 czego chciała. 196 00:19:11,106 --> 00:19:13,369 Ona nie ma żadnego zastosowania już jeden z nas. 197 00:19:13,500 --> 00:19:15,589 Lou, posłuchaj mnie. 198 00:19:15,719 --> 00:19:17,330 On nie jest tego wart. 199 00:19:17,460 --> 00:19:18,722 Odłóż broń. 200 00:19:28,776 --> 00:19:31,170 Masturbujesz się prawą ręką, tak? 201 00:19:36,305 --> 00:19:39,917 Pierdolić! 202 00:19:40,048 --> 00:19:42,572 Nie spierdol jej podłogi! 203 00:19:42,703 --> 00:19:43,921 To koniec, szalona suko. 204 00:19:44,052 --> 00:19:46,054 To koniec, kiedy kurwa mówię to koniec! 205 00:19:46,185 --> 00:19:47,534 Lou! 206 00:19:49,884 --> 00:19:51,320 Mile. 207 00:19:51,451 --> 00:19:54,584 Miles, kochanie. Chciałem tylko, żebyś mnie kochał. 208 00:19:54,715 --> 00:19:56,717 Wszyscy, których kocham, opuszczają mnie. 209 00:19:58,936 --> 00:20:00,460 Nie zostawiaj mnie. 210 00:20:00,590 --> 00:20:02,592 Mówiłem ci to miejsce zniszczyłoby cię 211 00:20:02,723 --> 00:20:04,159 gdybyś nie wyszedł. 212 00:20:09,382 --> 00:20:11,775 Wyjdź póki jeszcze możesz. 213 00:20:17,216 --> 00:20:20,219 Zawsze będziemy razem. 214 00:20:20,349 --> 00:20:22,873 Dlaczego pozwalasz mi odejść? 215 00:20:23,004 --> 00:20:26,964 Ponieważ cię widzę, April. 216 00:20:49,770 --> 00:20:51,989 Jeśli chcesz szczęśliwego zakończenia... 217 00:20:56,820 --> 00:21:00,650 To zależy oczywiście od tego, gdzie zatrzymasz swoją historię. 218 00:21:20,191 --> 00:21:22,106 Ale może tak nie jest o szczęśliwym zakończeniu. 219 00:21:40,342 --> 00:21:42,213 Może to po prostu o historii. 220 00:21:44,825 --> 00:21:49,438 Są historie o miłości inspirujący sukces... 221 00:21:52,398 --> 00:21:54,574 Ponad najbardziej nie do pokonania szans... 222 00:21:54,704 --> 00:21:56,750 Będziemy się ruszać pewnego dnia do Hollywood. 223 00:21:56,880 --> 00:21:59,840 Obietnica? 224 00:21:59,970 --> 00:22:02,625 Obietnica. 225 00:22:04,410 --> 00:22:06,629 Wzmacniające historie 226 00:22:06,760 --> 00:22:10,503 gdzie mieszkamy długo i szczęśliwie 227 00:22:10,633 --> 00:22:12,156 a miłość nigdy nie umiera. 228 00:22:26,432 --> 00:22:28,869 To... 229 00:22:28,999 --> 00:22:31,132 nie jest jedną z tych historii.